유한회사 영문정관(한글번역 포함)

1. 정관 견본의 전체 구성

이 견본은 00 유한회사의 영문 정관(Articles of Incorporation)에 한글 번역을 함께 실은 것으로, 총칙, 자본금과 출자, 사원총회, 이사, 회계, 보칙의 6개 장 27개 조로 이루어져 있습니다.

2. 제1장 총칙 — 상호·목적·본점·공고·존속기간

제 1 장 총 칙 CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS 제1조상 호 Article 1. Corporate Name 회사의 명칭은 " 00 유한회사 "라 하고, 영문으로는 " 00 Limited Liability Company " 로 표기한다.The name of this Company shall be called " 00 유한회사 " which shall be written in English as " 00 Limited Liability Company".

제3조본점과 지점 Article 3. Head Office and Branch Offices (1) 회사의 본점은 대한민국 서울특별시에 둔다. (2) 회사는 지점 또는 기타 사업소를 필요한 장소에 설치할 수 있다. (1) The Company shall have its head office in Pyeongtaek-si, Korea. (2) The Company may establish its branch offices at such places as may be necessary.

제4조공고방법 Article 4. Public Notices (1) 회사의 공고는 한국에서 발행되는 일간지인 매일경제신문에 게재한다.

(2) 신문 공고 이외에 법률 또는 정관에 의하여 국외에 거주하는 외국인 또는 외국법인에게 직접 송달이 요구되는 모든 통지 및 보고서는 영어로 이루어져야 한다. (1) Public notices of the Company shall be given in the Maeil Business Newspaper, a daily newspaper of general circulation published in Korea. (2) All notices and reports required by law or these Articles of Incorporation to be given or sent directly, other than by public notice in the

newspaper, to foreign nationals or juridical persons established outside of Korea, shall be given in English.

3. 제2장 자본금과 출자 — 사원명부와 지분양도

제6조자본금과 출자 Article 6. Capital & Contribution Units (1) 회사의 자본총액은 오천만(50,000,000)원으로 한다.

(2) 회사의 자본은 이를 일만(10,000)좌로 나누고, 1좌의 금액은 오천(5,000)원으로 한다. (1) The total amount of capital of the Company shall be Fifty Million Korean Won (KRW50,000,000). (2) The capital of the Company shall be divided into Ten Thousand (10,000) Contribution Units, each having a par value of Five Thousand Korean Won (KRW5,000).

제8조사원명부 Article 8. Register of Members (1) 사원의 출자내역은 회사의 본점에 보관되는 사원명부에 기재되어야 한다. (2) 지분의 양도 또는 기타 사유로 인한 사원명부상의 명의개서 또는 질권등록을 하고자 하는 사원은 회사 소정의 신청서에 증빙서류를 첨부하여 회사에 제출하여야 한다.

(3) 회사는 회사의 매 회계연도 최종일 현재 사원명부에 등재된 사원을 그 결산기의 이익을 분배받을 사원으로 정한다. 회사는 매 결산기 최종일의 익일부터 그 결산기에 관한 사원총회의 종료일까지의 기간동안 사원명부상의 기재변경을 중지한다. (1) The ownership of Contribution Units by each Member shall be recorded in the Register of Members, which shall be kept at the head office of the Company. (2) Any Member desiring the alteration of entries in the Register of Members due to the

transfer of its Contribution Units or otherwise or the registration of a pledge on its Contribution Units shall submit to the Company an application therefor in the form prescribed by the Company, together with supporting documents.

(3) The Company shall treat the Members appearing on the Register of Members as of the last day of each fiscal year of the Company as the Members for the distribution of profits for such fiscal year. The Company shall suspend entry of alterations in the Register of Members during the period from the next day following the last day of each fiscal year to the date on which the ordinary general meeting of Members for such fiscal year is closed.

제10조지분인수권 및 지분의 양도 Article 10. Preemptive Rights & Transfer of Contribution Units (1) 회사가 증자할 경우, 제16조에 따라 사원총회의 결의에 의해 달리 정하는 경우를 제외하고 각 사원은 자신의 소유지분에 비례하여 증자액 중 일정 지분을 인수할 수 있다. (2) 사원이 법률에 의하여 자신의 신주인수권을 행사하지 못할 경우, 신주인수권을 행사할 수 있는 법적 자격이 있는 제3자에게 자신의 신주인수권을 양도할 수 있다.

(3) 소유지분의 전부 또는 일부를 제3자에게 양도할 경우 각 사원의 동의가 필요하다 (1) In the event of an increase in capital, each Member shall be entitled to subscribe for a number of units of contribution to such capital increase in proportion to the ratio of such Member's holdings, unless otherwise resolved by resolution of a General Members' Meeting in accordance with Article

16. (2) If any Member is prohibited by law from exercising such preemptive right to subscribe for new units of contribution, such Member shall be entitled to transfer such preemptive right to a third party legally qualified to exercise it. (3) Any transfer by any Member of all or a portion of its Contribution Units in the Company to a third party shall require agree by each member.

4. 제3장 사원총회 — 소집·의결권·정족수·의사록

제11조사원총회 Article 11. Types of General Members’ Meetings (1) 회사의 사원총회는 정기 사원총회와 임시 사원총회 2종으로 한다. (2) 정기 사원총회는 각 회계년도 종료일로부터 90일 이내에 개최한다.

(3) 임시 사원총회는 필요한 경우 관련법령에 따라 수시로 소집될 수 있다. (1) General Members’ Meetings of the Company shall be either ordinary or extraordinary. (2) An ordinary General Members’ Meeting shall be held within ninety (90) days after the end of each fiscal year. (3) An extraordinary General Members’ Meeting may be held from time to time whenever necessary in compliance with applicable laws.

제13조총회의 소집 Article 13. Convening of Meeting (1) 모든 사원총회는 이사가 소집한다.

(2) 사원총회를 소집할 때에 총회일 7일 이전에 등기우편으로 모든 사원에게 회의 일시, 회의 장소 및 회의안건을 서면 통지하여야 한다. 단, 사원 전원이 회의에 참석하여 또는 사전에 동의한 경우에는 소집통보를 하지 않을 수 있다. 사원총회는, 모든 사원의 출석여부에 관계없이 전원일치로 동의하지 않는 한, 소집통지에 기재된 사항 이외의 사항을 결의할 수 없다. (1) All General Members’ Meetings shall be called and convened by the Director. (2) A written notice of each General Members’ Meeting stating the date, time and place of the

meeting and the agenda therefor shall be sent to all Members by registered mail at least seven (7) days prior to the date set for such meeting; provided, however, that such notice requirement may be waived by the unanimous consent of all Members at or prior to the meeting.

The Members may act only with respect to the matters set forth in the said written notice at any General Members’ Meeting, unless all the Members, whether present or not, unanimously agree otherwise.

제16조의사 정족수 및 결의의 채택 Article 16. Quorum and Adoption of Resolutions (1) 모든 사원총회는 관련 법률에서 달리 규정되지 않는 한 총 사원의 의결권의 과반수 이상을 가지는 사원의 출석으로 성립하고 모든 결의는 출석 사원의 의결권의 과반수 이상의 찬성으로 채택된다.

(2) 사원총회의 결의를 요하는 사항은 모든 사원이 동의한 경우에 서면으로 결의할 수 있다. 모든 사원이 서면으로 결의할 사항에 대하여 동의한 경우에는 서면결의가 이루어진 것으로 간주된다. (1) With respect to all General Members’ Meetings, except as otherwise required by applicable law, the quorum at any General Members’ Meeting shall be achieved by the presence of Members having at least a majority of all Contribution Units that are entitled to vote and all

resolutions shall be adopted by the affirmative vote of a majority of the Contribution Units present at such meeting.

(2) Matters requiring a resolution by the General Members’ Meeting may be resolved in writing with the unanimous consent of all Members. The unanimous written consent of all Members to any matter to be resolved is considered to constitute a written resolution.

제17조의사록 Article 17. Minutes 의사록에는 사원총회의 경과요령과 그 결과를 국문 및 영문으로 기재하여야 하며, 의장과 출석한 이사는 이에 기명날인 및 서명하여야 한다. 사원총회 의사록은 본점에 비치한다. Minutes shall be taken, both in Korean and in English, of the proceedings of, and the actions taken at, each General Members’ Meeting. The Chairman and Directors who are present at the meeting shall sign such minutes and affix their seals thereon. The minutes shall be kept in the Company's head office.

5. 제4장 이사 — 수·선임·임기·해임·보수

제18조임원의 수와 선임 Article 18. Number and Election of Director 회사는 3명의 이사를 두며, 이사는 사원총회에서 선임된다. 이사 중 1인은 사원총회에서 대표이사로 선임된다. The Company shall have three (3) Directors, who shall be elected at a General Members’ Meeting. Among the Directors, one (1) shall be elected as independent Representative Directors at a General Members’ Meeting.

제19조임기 및 해임 Article 19. Term of Office and Removal (1) 각 이사의 임기는 그 취임승낙일로부터 그 해산일 까지로 한다. (2) 이사의 결원이 발생한 경우에는 가능한 한 빠른 시일 내에 후임 이사를 선임할 목적으로 개최된 사원총회에서 후임 이사를 선임한다. 결원을 보충하기 위해 선임된 이사의 임기는 전임자의 잔임 기간으로 한다.

(3) 상기 임기에도 불구하고, 총사원의 반수 이상이며 총사원의 결의권의 4분의 3 이상을 가지는 자의 찬성으로 사원총회에서 언제든지 이사를 해임할 수 있다. (1) The term of office of a Director shall commence on the date of appointment and expires on the date of dissolution of the Company. (2) In the event of any vacancy in the office of a Director, a substitute Director shall be elected at a General Members’ Meeting which shall be convened for such purpose as soon as possible.

The term of office of a Director so elected shall be for the remainder of the term of the Director serving in office at the time of such election. (3) Notwithstanding such fixed term of office, any Director may be removed at any time at a General members’ Meeting by; (i) the affirmative vote of at least 1/2 of the total Members regardless of the number of Contribution Units

owned by each Member; and (ii) the affirmative vote of at least 75% of the total Contribution Units outstanding.

제21조보수 Article 21. Compensation 이사의 보수, 퇴직금 및 상여금은 사원총회의 결의로 결정한다.The compensation, severance payment and bonus for the Director shall be determined by a resolution at a General Members’ Meeting.

6. 제5장 회사의 계산 — 회계연도·재무제표·배당

제22조회계년도 Article 22. Fiscal Year (1) 회사의 회계년도는 매년 1월 1일에 시작하여 그해 12월 31일에 종료한다.

(2) 회사의 최초의 회계년도는 회사의 설립일로부터 그해 12월 31일까지로 한다. (1) The fiscal year of the Company shall begin on the first day of January of each year and shall end on the thirty-first day of December. (2) The first fiscal year of the Company shall commence on the date of establishment of the Company and end on the following December 31.

제24조재무제표 Article 24. Financial Statements (1) 이사는 회사의 각 회계연도의 결산을 위하여 다음 서류 및 부속명세서와 영업보고서를 작성하여 정기사원총회에 제출하여야 한다.

1. 대차대조표

2. 손익계산서

3. 이익잉여금처분계산서 또는 결손금처분계산서

(2) 재무제표는 승인을 위하여 사원총회에 제출되고 영업보고서는 보고의 목적으로 사원총회에 제출된다. (1) The Director shall prepare a business report and the following financial statements, together with supporting documentation, for each fiscal year for the settlement of accounts of the Company and submit the same to the ordinary General Members’ Meeting for the fiscal year: (i) a balance sheet; (ii) a profit and loss statement; and (iii) a statement of earned surplus distribution or loss reconciliation.

(2) The financial statements shall be submitted to the General Members' Meeting for approval and the business report shall be submitted to the same meeting for reporting purposes.

제25조배당금의 지급 Article 25. Payment of Dividends (1) 배당금은 정기 사원총회에 의해서만 확정되고, 매결산기 말일 현재 사원명부에 등재된 사원에게 지급된다.

(2) 배당금은 사원총회에서 달리 결의된 바가 없는 한, 배당 결의 후 60일 이내에 지급되어야 한다. (1) Dividends may be declared only at an ordinary General Members’ Meeting and shall be paid to the Members of record in the Register of Members as of the last day of each fiscal year of the Company. (2) Payment of dividends shall be made within sixty (60) days from the declaration of such dividends, unless otherwise determined by the Members.

7. 제6장 보칙 — 내규 제정과 상법 적용

제26조내규 Article 27. By-laws 본 회사는 사원총회의 결의를 거쳐 회사의 업무처리에 필요한 내규 및 기타 규정을 제정하거나 변경할 수 있다.The Company may adopt by-laws and other regulations as may be required for the administration of the affairs of the Company and may revise or repeal the same, in each case by a resolution of a General Members’ Meeting.

제27조상법의 적용 Article 28. Application of the Commercial Code 본 정관에 특별히 규정되지 않은 사항은 사원총회의 결의 및 상법의 규정에 따른다. Those matters which are not specifically provided for herein shall be determined by resolutions adopted at General Members’ Meetings or in accordance with the relevant provisions of the Commercial Code.

정관 말미에는 작성 일자와 창립사원의 기재란이 있습니다.

이를 입증하기 위하여 이 정관을 2024년 월 일에 작성하였다. IN WITNESS WHEREOF, these Articles of Incorporation have been executed on this day of 2024 by the following members. 00 유한회사 00 Limited Liability Company 창립사원: 주식회사 00 00번지 000. Member: -myeon, Dongnam-Gu.