회사 실무와 놀자
hangillaw.com글쓰기

법원 각급 기관 및 직위의 영문표기(정보)

한길합동법무사사무소 · 법무사 염춘필 · 2025-09-08

대법원과 각급 법원의 기관 및 직위는 영어로 어떻게 표기하나요?

1. 대법원의 기관·직위 표기

이 글은 「각급 기관 및 직위의 영문표기에 관한 대법원 내규」를 항목별로 옮긴 표입니다. 첫머리는 대법원 본청의 기관과 직위입니다.

1. 대법원

  1. 국문 명칭
  2. 영문 명칭
  3. 대법원
  4. Supreme Court
  5. 대법원장
  6. Chief Justice
  7. 대법관
  8. Justice
  9. 대법관회의
  10. Supreme Court Justices Council
  11. 대법원장 비서실
  12. Office of the Chief Justice
  13. 대법원장 비서실장
  14. Chief Secretary to the Chief Justice
  15. 대법원장 비서관
  16. Secretary to the Chief Justice
  17. 수석재판연구관
  18. Presiding Judge, Head of Research Division
  19. 선임재판연구관
  20. Presiding Judge, Deputy Head of Research Division
  21. 재 판 연 구 관 (법 관)
  22. Judge, Research Division
  23. 재판연구관(비법관)
  24. Judicial Researcher
  25. 윤리감사관
  26. Inspector General for Judicial Ethics
  27. 윤리감사총괄심의관
  28. Director General for Judicial Ethics and Inspection
  29. 윤리감사제1심의관
  30. Director for Judicial Ethics and Inspection 1
  31. 윤리감사제2심의관
  32. Director for Judicial Ethics and Inspection 2
  33. 윤리감사제1담당관
  34. Director for Judicial Ethics and Inspection 1

2. 각급 법원 등의 표기

고등법원·지방법원·가정법원·회생법원과 그 산하기관, 법원장·등기소장 직위의 표기입니다.

  1. 국문 명칭
  2. 영문 명칭
  3. 고등법원
  4. High Court
  5. 특허법원
  6. Intellectual Property High Court
  7. 지방법원
  8. District Court
  9. 서울행정법원
  10. Seoul Administrative Court
  11. 가정법원
  12. Family Court
  13. 회생법원
  14. Bankruptcy Court
  15. 지원
  16. Branch Court
  17. 가정지원
  18. Family Branch Court
  19. 시․군법원
  20. Municipal Court
  21. 법원장
  22. Chief Judge
  23. 등기소
  24. Registration Office
  25. 등기소장
  26. Director of Registration Office

3. 재판부 및 사무국 등의 표기

재판부·판사 직위와 사무국·과·공탁소·등기 부서 직위의 표기입니다.

  1. 국문 명칭
  2. 영문 명칭
  3. 민사1부
  4. Civil Chamber 1
  5. 형사1부
  6. Criminal Chamber 1
  7. 행정1부
  8. Administrative Chamber 1
  9. 가사1부
  10. Family Chamber 1
  11. 파산1부
  12. Bankruptcy Chamber 1
  13. 원외재판부
  14. Satellite Court of High Courts
  15. 재정합의부
  16. Judicial Panel for Referred Cases
  17. 조정재판부
  18. Mediation Chamber
  19. 수석부장판사
  20. Chief Presiding Judge
  21. 부장판사
  22. Presiding Judge
  23. 고등법원판사
  24. High Court Judge
  25. 단독판사
  26. Single Judge
  27. 배석판사
  28. Associate Judge
  29. 판사
  30. Judge
  31. 공보관
  32. Judge, Director of Public Relations
  33. 사법행정지원법관
  34. Judge for Judicial Administration
  35. 재판연구원
  36. Law Clerk
  37. 참여관
  38. Clerk of Court
  39. 참 여 보 조 주 무 관
  40. Assistant Clerk of Court
  41. 속기사
  42. Court Reporter
  43. 법정경위
  44. Court Security Officer
  45. 양형조사관
  46. Sentencing Investigation Officer
  47. 가사조사관
  48. Family Court Investigation Officer
  49. 증인지원관
  50. Witness Support Officer
  51. 사무국
  52. Administration Bureau

4. 사무국 부서·직위의 표기

  1. 사무국장
  2. Director General of Administration Bureau
  3. 민사국
  4. Civil Affairs Bureau
  5. 형사국
  6. Criminal Affairs Bureau
  7. 등기국
  8. Registration Bureau
  9. 총무과
  10. General Affairs Division
  11. 총무과장
  12. Director of General Affairs Division
  13. 관리과
  14. Maintenance Division
  15. 민사과
  16. Civil Affairs Division
  17. 형사과
  18. Criminal Affairs Division
  19. 특허과
  20. IP Division
  21. 감사과
  22. Audit Division
  23. 민형과
  24. Civil & Criminal Affairs Division
  25. 행정과
  26. Administrative Affairs Division
  27. 시설과
  28. Facilities Division
  29. 가사과
  30. Family Affairs Division
  31. 후견과
  32. Guardianship Division
  33. 조사과
  34. Investigation Division
  35. 가족관계등록과
  36. Family Registration Division
  37. 민사신청과
  38. Civil Application Division
  39. 민사집행과
  40. Civil Execution Division
  41. 민사항소과
  42. Civil Appellate Division
  43. 민사합의과
  44. Civil Division (Three-Judge Panel)
  45. 민사단독과
  46. Civil Division (Single Judge)
  47. 민사소액과
  48. Small Claims Division
  49. 기록관리과
  50. Records Management Division
  51. 형사항소과
  52. Criminal Appellate Division
  53. 형사합의과
  54. Criminal Division (Three-Judge Panel)
  55. 형사단독과
  56. Criminal Division (Single Judge)
  57. 파산과
  58. Bankruptcy Division
  59. 개인회생과
  60. Individual Debtor Rehabilitation Division
  61. 종합접수과
  62. Document Filing Division
  63. 종합민원실
  64. Public Service Office
  65. 공탁소
  66. Court Deposit Office
  67. 공탁관
  68. Court Deposit Officer
  69. 등기과
  70. Registration Division
  71. 등기운영과
  72. Registration Management Division
  73. 부동산등기조사과
  74. Real Estate Registration Examination Division
  75. 법인등기조사과
  76. Corporation Registration Examination Division
  77. 등기관
  78. Registration Officer
  79. 법원보안관리대
  80. Court Security Unit
  81. 가정법원종합지원센터
  82. Family Court Public Service Center

5. 대법원 소속 기관의 표기

법원행정처와 그 하부조직, 사법연수원·사법정책연구원·법원공무원교육원·법원도서관·양형위원회 등 대법원 소속 기관의 표기입니다.

  1. 국문 명칭
  2. 영문 명칭
  3. 법원행정처
  4. National Court Administration
  5. 법원행정처장
  6. Minister of National Court Administration
  7. 법원행정처차장
  8. Vice Minister of National Court Administration
  9. 기획조정실
  10. Planning and Coordination Office
  11. 기획조정실장
  12. Chief of Planning and Coordination Office
  13. 기획총괄심의관
  14. Director General for Planning
  15. 기획조정심의관
  16. Director for Planning and Coordination
  17. 기획담당관
  18. Director for Planning
  19. 기획운영담당관
  20. Director for Planning and Management
  21. 법무담당관
  22. Director for Legal Affairs
  23. 국 제 심 의 관
  24. Director for International Affairs
  25. 조직심의관
  26. Director for Organization Management
  27. 예산담당관
  28. Director for Budget
  29. 시설담당관
  30. Director for Facility Planning
  31. 기술담당관
  32. Director for Facility Management
  33. 사법지원실
  34. Judicial Procedure Office
  35. 사법지원실장
  36. Chief of Judicial Procedure Office
  37. 사법지원총괄심의관
  38. Director General for Judicial Procedure
  39. 민사지원제1심의관
  40. Director for Civil Division 1
  41. 민사지원제2심의관
  42. Director for Civil Division 2
  43. 형사지원심의관
  44. Director for Criminal Division
  45. 특별지원심의관
  46. Director for Special Division
  47. 사법정책심의관
  48. Director for Judicial Policy
  49. 법정통역센터
  50. Court Interpretation Center
  51. 사법정보화실
  52. Judicial IT Office
  53. 사법정보화실장
  54. Chief of Judicial IT Office
  55. 사법정보화총괄심의관
  56. Director General for Judicial IT
  57. 사법전산운영심의관
  58. Director for Judicial IT System Management
  59. 정보화기획심의관
  60. Director for Judicial IT and Planning
  61. 정보화심의관
  62. Director for Judicial IT
  63. 관리운영담당관
  64. Director for Judicial IT Facility Management
  65. 정보화운영담당관
  66. Director for Judicial IT Management
  67. 정보화지원담당관
  68. Director for Judicial IT Support
  69. 정보보호담당관
  70. Director for Information Protection
  71. 법원기록보존소
  72. Judicial Archives Center
  73. 행정관리실
  74. Administrative Management Office
  75. 행정관리실장
  76. Chief of Administrative Management Office
  77. 인사협력심의관
  78. Director for Personnel Management Coordination
  79. 총무담당관
  80. Director for General Affairs
  81. 재무담당관
  82. Director for Finance
  83. 복지후생담당관
  84. Director for Welfare Benefits
  85. 대법원청사건강센터
  86. Supreme Court Health Center
  87. 사법등기국
  88. Registration Bureau
  89. 사법등기국장
  90. Chief of Registration Bureau
  91. 사법등기심의관
  92. Director for Registration
  93. 등기기록정비사업소
  94. Registration Record Maintenance Office
  95. 가족관계등록과장
  96. Director for Family Registration
  97. 부동산등기과장
  98. Director for Real Estate Registration
  99. 정보시스템운영과장
  100. Director for Information System Management
  101. 재외국민가족관계등록사무소장
  102. Director of Family Register Office for Overseas Koreans

6. 대법원 소속 기관의 표기(이어서)

  1. 대법원등기정보센터
  2. Supreme Court Registration Information Center
  3. 재판사무국
  4. Supreme Court Litigation Bureau
  5. 재판사무국장
  6. Chief of Supreme Court Litigation Bureau
  7. 종합민원과장
  8. Director for Court Affairs
  9. 판결서 비실명화 및 전자소송사건스캔업무지원사업소
  10. Office of Judgment Anonymization and Scan Service for E-litigation
  11. 민사과장
  12. Director for Civil Litigation
  13. 형사과장
  14. Director for Criminal Litigation
  15. 인사총괄심의관
  16. Director General for Personnel Affairs
  17. 인사심의관
  18. Director for Personnel Affairs
  19. 인사운영심의관
  20. Director for Personnel Management
  21. 공보관
  22. Director General for Public Relations
  23. 홍보기획관
  24. Director for Public Relations and Planning
  25. 안전관리관
  26. Director General for Security Management
  27. 대법원보안관리대
  28. Supreme Court Security Management Unit
  29. 사법연수원
  30. Judicial Research & Training Institute (JRTI)
  31. 사법연수원장
  32. President of Judicial Research & Training Institute
  33. 사법연수원 부원장
  34. Vice President of Judicial Research & Training Institute
  35. 사법연수원 수석교수
  36. Chief Professor of Judicial Research & Training Institute
  37. 사법연수원 교수
  38. Professor of Judicial Research & Training Institute
  39. 연수과
  40. Training Department
  41. 국제사법협력센터
  42. International Judicial Cooperation Center
  43. 사법정책연구원
  44. Judicial Policy Research Institute
  45. 사법정책연구원장
  46. President of Judicial Policy Research Institute
  47. 수석연구위원
  48. Chief Research Fellow
  49. 선임연구위원
  50. Senior Research Fellow (Presiding Judge)
  51. 연구위원(법관)
  52. Research Fellow (Judge)
  53. 연구위원(비법관)
  54. Research Fellow
  55. 연구심의관
  56. Director of Research
  57. 연구담당관
  58. Research Officer
  59. 연구지원과
  60. Research Support Division
  61. 법원공무원교육원
  62. Training Institute for Court Officials
  63. 법원공무원교육원장
  64. President of Training Institute for Court Officials
  65. 법원공무원교육원 교수
  66. Professor of Training Institute for Court Officials
  67. 교무과
  68. Academic Affairs Division
  69. 법원도서관
  70. Supreme Court Library
  71. 법원도서관장
  72. President of Supreme Court Library
  73. 조사심의관
  74. Director of Judicial Research
  75. 자료편찬과
  76. Publishing and Editing Division
  77. 자료기획과
  78. Acquisition and Technical Processing Division
  79. 지식운영과
  80. Knowledge Management and Services Division
  81. 양형위원회
  82. Sentencing Commission
  83. 양형위원회 위원장
  84. Chairperson of Sentencing Commission
  85. 양형위원회 상임위원
  86. Standing Commissioner of Sentencing Commission
  87. 양형위원회 운영지원단장
  88. Secretary-General of Sentencing Commission
  89. 기획운영과
  90. Planning and General Affairs Division
  91. 통계분석과
  92. Statistical Analysis Division
  93. 자료조사과
  94. Data Investigation Division
  95. 양형자료분석관
  96. Sentencing Data Analyst

7. 출처

출처 : 각급 기관 및 직위의 영문표기에 관한 대법원 내규 인용

한길합동법무사사무소(강남역 사무소)서울 강남구 강남대로84길 23, 207호02-552-8373hangil@gillaw.net법무사 염춘필 권점희 박용일사업자등록번호 220-05-31553
※ 본문·조문은 원문(국가법령정보센터 원문 기준)에 기반합니다.